Dokonči práci!
Běž do boudy.
Jo, to sedí.
Kdyby noví zajatci viděli, jak tu kopeme hroby, mohli by utéct.
Není čas na vtipy. Dokončit práci!
Kopat, kopat.
A co takhle dát nás na marodku?
Mějte soucit, kapitáne. Dejte nás na marodku.
Vy nebýt nemoc. Vy nikdy nemoc.
Proč pořád hrát nemoc, Shearsi?
Nerad bych ležel vedle tady těch.
Kapitáne Kanematsu,
co takhle cigáro?
Dal jsem vám cigáro ráno. Oběma.
To přesně myslím. Chci vám to oplatit.
Když nějakej člověk daruje z dobroty svýho srdce,
jako vy dnes to cigáro, pamatuju si, že to bylo od srdce.
Proto chci,
abyste si vzal tenhle zapalovač.
Myslíte, že jsem ho ukradl?
Patřil tomu pohřbenýmu Angličanovi.
Dal mi ho, protože jsem mu udělal laskavost.
A než umřu, chci udělat to samé pro vás.
Vy legrační člověk, Shearsi.
Můžeš na marodku. On taky.
Jednoho dne tě plukovník Saito chytne, jak ho podplácíš,
a kde pak budeme?
Než se to stane, tak budeme daleko odsud, kámo.
Daleko odsud.
Pojďme to dorazit.
Tady leží...
Koho jsme to pohřbili?
Thomsona.
Ano.
Zde leží desátník Thomson,
číslo nula-jedna-dva- tři-čtyři-pět-šest-sedm.
Chrabrý člen královskýho nebo královninýho něčeho,
který umřel na beri-beri léta Páně 1943
pro větší slávu...
-Proč vlastně umřel? -Nech toho.
U hrobu se nehodí žertovat.
Neposmívám se hrobu ani jemu.
Ať odpočívá v pokoji.
Během života moc klidu nezažil.
Rota "A", pochodovat na místě!
Stát.
Vyrovnat, vlevo v bok.
Pohov.
Budem tu mít dost hrobnický práce.
Dobře, dobře.
Ten plukovník ani neví, co ho čeká.
Řekneš mu pravdu?
Jistěže ne.
Nejsi ani důstojník ani gentleman.
Jmenuji se Nicholson.
Jsem plukovník Saito.
Ve jménu Jeho císařské výsosti
vás vítám.
Jsem velící důstojník v tomto táboře.
Je to tábor 16
při naší velké železnici,
která brzy spojí Bangkok a Rangoon.
Vy britští zajatci jste byli vybráni,
abyste postavili most přes řeku Kwai.
Bude to příjemná práce, která vyžaduje schopnosti.
A důstojníci budou pracovat spolu s mužstvem.
Japonská armáda nebude živit žádné líné huby.
Pokud budete tvrdě pracovat, bude s vámi dobře zacházeno.
Ale pokud nebudete,
budete trestáni.
A slovo o útěku.
Není tu ostnatý drát.
Ani plot.
Ani hlídková věž.
Nejsou tu zapotřebí.
My jsme ostrov v džungli.
Útěk je nemožný.
Zemřeli byste.
Dnes odpočíváte. Zítra začínáte.
Dovolte mi připomenout heslo generála Yamashity:
"Buď šťastný ve své práci."
Buď šťastný ve své práci.
Rozchod.
Prapore, pohov.
Majore Hughesi, ke mně.
Prapore, pohov.
Odveďte muže na ubytování.
Jdu si s ním promluvit.
Vyslechl jsem vaše slova, pane.
Moji muži se budou chovat jako britští vojáci.
Moji důstojníci a já budeme za ně zodpovědní.
Zřejmě jste ale přehlédl skutečnost, že podle Ženevské konvence
je zakázáno používat důstojníky na manuální práci.
Je to tak?
Mám tady kopii konvence
a rád bych vám ji zapůjčil k nahlédnutí.
To nebude nutné.
Posaďte se, prosím.
Ano, pane.
Jdu si promluvit s Cliptonem.
Cliptone, nenechte se vyrušovat.
-Co ruka? -Skoro uzdravená.
Pane, tohle je kapitán Shears z námořnictva USA.
Jak se máte, pane?
Našli jsme ho s jedním Australanem.
Zbyli jediní z těch, co postavili tábor.
Americké námořnictvo? Tady?
Jsem tu trochu na suchu.
-Přišel jste o loď? -Jmenovala se Houston.
Dostal jsem se na břeh, ale jinde než ostatní, co přežili.
A kdo byl s vámi?
Většinou Australané.
Nějací Britové. Také Indové, Barmánci a Siamci.
A co se s nimi stalo?
Zemřeli
na malárii, úplavici, beri-beri, gangrénu.
Další příčiny smrti:
Hlad, přepracování, střelné rány, uštknutí hadem,
Saito.
A některý už prostě unavilo být naživu.
Provedl vás Clipton?
Chystám se na to. Pojďte sem, pak holení dokončíte.
Dobře.
Přestěhujete se k důstojníkům.
Seženeme vám slušné oblečení.
O mě se nestarejte.
Já z marodky nespěchám.
A tohle je pracovní oblečení. To je taková móda.
Vykonávali důstojníci manuální práci?
Dalo by se to tak říci.
Přesně na tohle jsem upozornil toho plukovníka. Jak se jmenuje?
Saito.
-Myslím, že už to chápe. -Opravdu?
Ano. Připadá mi jako velmi rozumný člověk.
Už musím jít.
V sedm hodin je schůze důstojníků.
-Dejte mi seznam požadavků. -Ano, pane.
Pokusíme se.
Děkuji, pane.
-Copak je? -Ale nic.
No tak, řekněte to.
O Saitovi si dokážu myslet spoustu věcí,
ale že je rozumný, to je novinka.
Možná to plukovník Nicholson myslí jinak.
Nějaké další poznámky?
-Než půjdete, pane? -Jenningsi?
Ohledně výboru pro útěk. Kapitán Shears...
Žádný výbor pro útěk nebude.
Proč ne? Poručík Jennings měl plán.
Ano, jistě že Jennings měl plán, ale útěk?
Kam? Do té džungle? Ten jejich Saito má pravdu.
Nejsou třeba ostnaté dráty. Šance na přežití je 1:100.
Zkušenosti kapitána Shearse mě v tomhle určitě podpoří.
Taky bych řekl, že pravděpodobnost úspěšného útěku je 1:100.
Ale mohu něco dodat?
Prosím.
Šance na přežití tady v táboře je ještě menší.
Viděl jste ten hřbitov. To je reálná šance.
Vzdát se naděje na útěk,
nebo myšlenky na útěk, znamená přijmout rozsudek smrti.
Proč jste se nepokusil o útěk, kapitáne?
Čekám na správný okamžik a správné lidi.
Chápu, jak se cítíte.
Jistě, povinnost vojáka je pokusit se o útěk.
Ale pro mě a mé muže je v tom právní háček,
o kterém vy nevíte.
V Singapuru jsme od velení dostali rozkaz se vzdát.
Opakuji, rozkaz.
Takže náš útěk by asi znamenal porušení vojenského práva.
To je zajímavé, pane.
Promiňte, pane, já vám asi nerozuměl.
Chcete říci, že se budete držet práva za jakoukoliv cenu?
Bez práva, kapitáne, není civilizace.
To si myslím taky. Tady není žádná civilizace.
Pak máme příležitost ji zavést.
Otázkou útěku se dál nezabýváme.
Ještě něco dalšího?
Myslím, že program je všem jasný.
Chci, aby od zítřejšího rána všechno probíhalo hladce.
A pamatujte tohle:
" Naši muži musí cítit, že jim tady stále velíme my
a ne Japonci."
Jen tak budou vojáci a ne otroci.
Souhlasíte, kapitáne?
Doufám, že dokážou zůstat vojáky, plukovníku.
Co se mě týče, já jsem otrok.
Žijící otrok.
Divný muž. Dokonce i na Američana...
Byl příliš dlouho izolovaný, chudák.
Odříznutý od jednotky. To by pro nás měla být lekce.
Anglický zajatci!
Všimněte, že já neříkám anglický vojáci.
Od chvíle, kdy vy jste se vzdali, přestali jste být vojáky.
Dokončíte most do 12. května.
Budete na něm pracovat pod vedením japonského inženýra.
Času je málo. Všichni budou pracovat.
Vaši důstojníci budou pracovat s vámi.
To je tak proto,
že oni vás zradili, že se nám vzdali.
Vaše potupa je jejich hanba.
To oni vám říkali,
že je lepší žít jako kuli, než umřít jako hrdina.
To oni vás sem přivedli, ne já.
Tak proto se k vám připojí do užitečné práce.
To je všechno.
Důstojnický zajatci, berte nářadí.
Bradley, zpátky na místo.
Musím vás upozornit, plukovníku Saito,
na článek 27 Ženevské konvence.
"Válečné strany mohou zaměstnat zajatce,
s výjimkou důstojníků..."
Dejte tu knihu.
Ovšem. Umíte číst anglicky, že?
-A vy čtete japonsky? -Lituji, ale ne.
Jedná-li se o překlad, tak to se jistě dá zařídit.
Vidíte, řád výslovně uvádí...
Rychle zpátky do řady.
Vy mně mluvíte o řádu?
Jaký " řád"?
Řád zbabělců!
Co vy znáte o vojenském řádu?
O bushido? Nic!
Jste neschopný velet!
Pokud odmítáte dodržovat zákony civilizovaného světa,
tak my se pokládáme za zproštěné povinností vás poslouchat.
Moji důstojníci manuálně pracovat nebudou.
To uvidíme.
Všichni poddůstojničtí zajatci do práce.
Velící seržant! Odveďte muže do práce.
Prapore, sebrat nástroje.
Levým směrem vyrovnat. Vlevo v bok!
Rota "A", směr přímo, pochodem vchod.
Vpravo hleď.
Přímo hleď.
Pochodem vchod, vpravo hleď.
Rota " C", směr přímo.
O co mu jde?
Vypadá to, že nechce mít žádný svědky.
Teď budete rozumný.
Poručíte svým důstojníkům pracovat.
Ne.
Budu počítat do tří.
Když napočítám do tří
a vy a vaši důstojníci nebudete na cestě do práce,
dám rozkaz k palbě.
On to udělá.
Věřte mi, on to vážně udělá.
Jedna.
Varuji vás, plukovníku...
Dva.
Přestaňte!
Plukovníku Saito, já jsem viděl a slyšel všechno.
A taky všichni muži na marodce.
Je to příliš mnoho svědků.
Tohle vám neprojde jako hromadný útěk. Nemohou ani chodit.
Je tohle váš vojenský řád? Vraždit neozbrojené muže?
Vidíš, Jenningsi, má to výhody být na marodce.
Jedno se mu musí nechat. Má tvrdou hlavu.
"A v údolí smrti jich 600 trpělo."
Cože, pane?
Ta tvrdá hlava.
Jako v roce 1914,
když důstojníci bojovali jen s důstojnickou hůlkou.
-Už tomu rozumím. -Vůbec tomu nerozumíš.
Taková tvrdohlavost nás může dostat do hrobu.
Promiňte, pane, já bych s vámi chtěl jít taky.
Ruku mám skoro zdravou, pane, opravdu.
A co on?
On vysloveně nedal rozkaz neutíkat.
Když váš plukovník něco nedoporučí, je to rozkaz.
A je to tady zase.
Plukovník Saito říká, že všichni důstojníci do trestný chaty.
Řekněte jim to.
Vy ne.
Pojďte.
Nechte ho na pokoji!
Strkají ho do trouby.
On je dobrý a veselý kamarád On je dobrý a veselý kamarád
A to se dá říci i o nás
On je dobrý a veselý kamarád On je dobrý a veselý kamarád
A to se dá říci i o nás
Padá strom!
Jedna, dva, tři, čtyři.
Ne, ne, ne!
Pustit!
Chcete se mnou mluvit?
Snažím se o to už tři dny.
Jde o plukovníka. Je zavřený v té boudě...
Mohl jsem tě zastřelit.
Ti zajatci, co se snažili utéct, jsi měl ty na starost.
Nic jsem o útěku nevěděl.
Na tom nezáleží.
Těch, co se o to pokusili, si člověk musí vážit.
Na krátkou chvíli mezi útěkem a smrtí
byli zase vojáci.
Ale pokusit se utéci je šílenství.
Dva vojáci zastřeleni a třetí utopený.
A k čemu?
To byl jen útěk od reality.
Tohle je realita.
Ukazuje to místo, kam měla dnes do oběda dojít práce.
A tady ukazuje, kam se práce dostala.
Kvůli tvrdohlavosti vašeho plukovníka jsme pozadu za plánem.
To není všechno.
Vojáci sabotovali práci.
Ano, viděl jsem je. Mohl jsem je dát zastřelit.
Kdo by pak postavil ten most?
Jste si jist, že je to sabotáž?
Muži nepracují dobře, když jim nevelí jejich důstojníci.
Moji důstojníci jim budou velet. Vaši důstojníci tam budou pracovat.
To rozhodne Nicholson.
A je to proti pravidlům.
Nemluv mi o pravidlech.
Tohle je válka!
Tohle není hra kriketu.
Je to blázen, váš plukovník,
úplný blázen.
Sednout, prosím.
Rozhodl jsem, že ti dovolím jednu návštěvu plukovníka.
Děkuji.
Řekni mu, že pokud jeho důstojníci nebudou pracovat,
budu nucen vám zavřít marodku
a pacienti budou pracovat místo nich.
Mnoho z nich zemře a bude to jeho zodpovědnost.
Jdi a promluv s ním. Máš pět minut.
Doktor jde navštívit starouše.
Pane...
Jsem Clipton, pane.
Přinesl jsem vám pár věcí.
-Jak je mužstvu? -Fajn, pane, dobře.
Opatřili jsme trochu masa a taky kokos.
A co důstojníci?
Ne moc dobře. Jsou stále uvězněni.
A poručík Jennings... Jennings je mrtev.
-Cože? -Zabit při pokusu o útěk.
A ještě další dva desátník Weaver a ten Američan.
Jennings. Chudák, statečný hoch.
Ale varoval jsem ho, že, Cliptone?
Podívejte, pane, nemáme moc času.
Trochu vás očistím a přitom si promluvíme.
Musím vám něco říci.
Právě jsem mluvil se Saitem.
Je to nejhorší velící důstojník, jakého jsem zažil.
Já myslím, že je to blázen. Pokračujte.
Vydírání!
Já vím, pane, ale myslí to vážně. Jsem si tím jist.
Je to jasná otázka jeho reputace. Nemůže to vzdát.
Pořád je to vydírání.
Pane, už to takhle dlouho nevydržíte.
Neměli by jít důstojníci pracovat, místo aby hnili v díře?
Mužstvo si vede skvěle. Dělají, jak nejpomaleji si troufnou.
Ale Saito jim snížil příděly jídla,
a jestli pošle nemocné do práce...
Tak umřou. Tak se věci mají.
Ano, Cliptone, já rozumím. Opravdu.
Ale vy to nevidíte? Je to věc principu.
Když to teď vzdáme, tak tomu nebude konec. Ne.
Pane, jsme uprostřed džungle tisíc mil na všechny strany.
A nad námi je chlap, kterého nic nezastaví. Principy!
Nikdo se nedozví a nikoho nebude zajímat, co se s námi děje.
Vzdejte to, pane. Prosím!
Jsem neústupný.
Nedopustím, aby důstojník z mého praporu pracoval jako kuli.
-Je čas. -Dobře.
Prosím, poděkujte jim za mě.
Každý na marodce obětoval jeden svůj kousek.
Reynolds ukradl ten kokos.
Občas vám budeme schopni něco poslat.
Podplatili jsme jednoho strážného.
Na shledanou, pane. A hodně štěstí.
Mockrát díky.
Říkal jste, že ten Američan byl zabit?
Ano, pane. Zastřelen a utopen.
Je šílené plánovat útěky.
Tři muži zabiti a k čemu?
Je čas!
My musíme vyhrát tady.
Doktor se na nás podíval a zavrtěl hlavou. Co to asi znamená?
Znamená to jen jednu věc. Že se plukovník nevzdá.
No?
Věc se má tak.
Plukovník Nicholson neustoupí násilí.
Je to otázka principu.
Protestuji proti takovému nakládání.
Je div, že je ještě naživu.
Kdyby se stala tragédie, tak to bude jasná vražda.
On je zodpovědný.
Ne já.
Ty nemocný?
Oba se zbláznili?
Nebo blázním já?
Nebo je to tím sluncem?
Pozor!
Prapore, pozor.
Anglický zajatci.
Položme si otázku,
proč stavba mostu nejde vpřed?
Vy to víte, protože důstojníci jsou líní!
Myslí si o sobě, že jsou lepší, než aby s vámi nesli úděl.
To není spravedlivé.
Proto nejste šťastni ve své práci.
Proto stavba mostu nepokračuje.
Ale je tu ještě další příčina.
Já pravdu neskrývám.
S hlubokou hanbou a lítostí
musím připustit selhání
jednoho z mých japonských mužů.
Je to poručík Miura.
On je špatný inženýr.
On je neschopný velení.
Proto jsem ho odvolal z jeho místa.
Zítra zase začneme.
Já tam budu osobně velet.
Dneska máme klid.
Samá práce a žádná hra dělá z Jacka bručouna!
A s ohledem na vaše budoucí úsilí
vám všem dám dárky.
Ať jsme šťastní v naši práci.
Jednotko, rozchod.
Prapore, rozchod.
Hele, podívejte na tohle.
Červený kříž! On nám dal naše...
On nám dal balíčky od Červenýho kříže.
"Zítra zase začneme."
Hej, Harry, podívej!
Vytahují starýho ven.
Nejspíše si ho zase chtějí podat.
Dobrý večer, plukovníku.
Můžete se tamhle posadit?
Dnes mám velmi pozdní večeři.
Anglická hovězí konzerva.
Ne, děkuji.
A tohle je ze Skotska.
Mám ji raději než saké.
Strávil jsem tři roky v Londýně.
Studoval jsem londýnskou polytechniku.
Na zdraví!
Lituji.
Možná později?
Možná.
Já nebyl dobrý umělec.
Můj otec nesouhlasil.
Cítil, že patřím do armády.
Tak jsem z umění přestoupil na techniku.
Musím vám něco říci, plukovníku Saito.
Mám v úmyslu ohlásit vaše zdejší aktivity.
Myslím, že si neuvědomujete moji pozici.
-Já musím splňovat rozkazy. -Jistě, jistě.
Mám rozkazy dokončit most do 12. května.
-Zbývá už pouze 12 týdnů. -Bez pochyby.
Proto jsem nucen využít dostupné muže.
Ale ne důstojníky, ty pouze na administrativu.
Ale důstojníci pracují všude na železnici.
Vy to víte. Já to vím.
Nejsem zodpovědný za jiné důstojníky.
Osobně jsem z toho zděšen.
Nebudeme se vzrušovat.
Dáte si doutník?
Ne. Díky.
Když řeknu, že důstojníci musí pracovat,
tak jsem přirozeně nemyslel vás, velící důstojníku.
Mé rozkazy platí pro důstojníky pod...
Žádný důstojník nebude manuálně pracovat.
Prosím! Zrovna jsem chtěl říci:
Rozmýšlel jsem tu věc znovu a rozhodl jsem,
že majory a vyšší šarže zařadím na administrativní povinnosti.
Necháme pracovat pouze poddůstojníky.
Ne. Konvence v této věci hovoří jasně.
Víte, co se mnou bude, pokud se most nedostaví včas?
To nemám ponětí.
Budu se muset zabít.
Co byste dělal na mém místě?
Kdybych já byl vy,
musel bych se zabít.
Na zdraví.
Varuji vás, plukovníku,
když já budu muset zemřít, tak přede mnou zemřou jiní.
Rozumíte?
Clipton se o tom zmiňoval.
To nevyřeší váš problém.
Jsem si jist, že řešení najdeme.
Prosím, posaďte se.
Tak. Řekněte mi, plukovníku,
souhlasíte, že prvním úkolem důstojníka je velení?
-Jistě. -Dobře.
Tak.
Vemte si váš most.
Je to velká stavba.
Upřímně řečeno, ten váš poručík, jak se jmenuje?
Miura.
Jestli je schopný tak důležitou stavbu zvládnout.
Na druhé straně mám důstojníky, například Reevese a Hughese,
kteří stavěli mosty po celé Indii.
Mají u mužstva respekt.
Je důležité, aby důstojník měl respekt.
Když o něj přijde, přijde i o velení.
A co pak? Demoralizace a chaos.
Byl bych špatný velitel, kdybych to dopustil.
Možná si neuvědomujete, že stavba je pod mým osobním velením.
Vážně? A mohu se zeptat, jste spokojen s prací?
-Nejsem! -To dokazuje má slova.
Nenávidím Brity!
Jste poraženi, ale nemáte stud.
Jste tvrdohlaví, ale nemáte hrdost.
Vše vydržíte, ale nemáte odvahu.
Nenávidím Brity!
Takhle se nikam nedostaneme.
Zůstat!
Stát. Stát!
Prapore, pozor!
Prapore, pohov.
Prosím...
Víte, co je dnes za den, plukovníku?
Ztratil jsem přehled.
Dnes je výročí našeho velkého vítězství
nad Ruskem v roce 1905.
Po celé východní Asii oslavujeme toto datum.
Při této příležitosti
jsem dal vaší jednotce jeden den volna.
Mockrát díky.
A vyhlašuji všeobecnou amnestii.
Vy a vaši důstojníci se můžete vrátit do ubikací.
Součást mé amnestie je,
že nebude nutné, aby důstojníci manuálně pracovali.
On to dokázal!
Někdo si zaslouží medaili, pane.
Kolik mužů je ve vaší partě?
To vážně nevím, pane.
-Vy nevíte? -Obvykle dvanáct.
Jednomu z mužů se ráno udělalo špatně, pane.
Tři nebo čtyři muži ho odnesli na marodku.
A... Bylo mu hrozně špatně, pane.
Desátník by měl vědět, kolik má pod sebou mužů.
Ano, pane.
To máte tiky od nervů? Přestaňte dělat ty obličeje.
Možná vám to je k smíchu, ale chování vojáka to neodpovídá.
Ne, pane.
Tyto projevy musíme zastavit.
-Posloucháte, Reevesi? -Ano, pane?
Stavěl jste někdy most přes vodní tok, jako je Kwai?
Ano, pane, nejméně pět v Madrasu, Bengálsku...
Kdyby tohle byla vaše stavba,
jak byste postupoval?
Postupoval, pane?
Především bych ho nestavěl tady.
Proč ne?
Snažil jsem se vám to říci,
že Japonci si horší místo nemohli vybrat.
Vidíte ty pilíře?
Propadají se.
Můžeme je zatlouct, ale nepomůže to.
Kde byste ho postavil?
Dál po proudu, pane. Tamhle v té úžině.
Tam bychom měli na obou březích pevné podloží.
Hughesi, kdyby to byl váš most, jak byste nasadil muže?
Takhle určitě ne. Je to chaos, jak můžete vidět.
Je to nekoordinovaná práce.
Není to týmová práce.
Skupiny si jen překážejí.
Ano.
Říkám, pánové, že máme před sebou problém.
Díky Japoncům tady velíme sebrance.
Žádný pořádek ani disciplína.
-Náš úkol je znovu vybudovat prapor. -Ano, pane.
Což nebude snadné.
Naštěstí máme v rukou dobrý prostředek. Ten most.
-Most, pane? -Most.
Naučíme je západní výkonnosti, až se budou stydět.
Ukážeme, čeho je schopen britský voják.
Ano. Chápu vás, pane.
Vím, jak obtížné to tady bude,
když nenajdete to, co potřebujete.
-Je to výzva. -Promiňte, pane.
Vážně chcete, aby muži ten most postavili?
Obvykle vám to takhle pomalu nemyslí.
Znám naše muže. Nesmíme je nechat zahálet.
Kdyby pro ně nebyla práce, museli bychom nějakou vymyslet.
-To ano, pane. -Máme štěstí.
Musí to být dobrý most.
A já znám své muže.
Hlavní je, aby na svoji práci mohli být pyšní.
-Je to tak, pánové? -Ano, pane.
Reevesi, vy jste klíčový muž, protože jste inženýr.
Řekněte, co chcete a dostanete to. Zvládneme to?
-Vynasnažíme se, pane. -Fajn.
Musíme vypracovat plány,
pak sjednáme schůzku se Saitem
a vyložíme mu to.
Tím jsou procedurální záležitosti vyřízené.
Ano.
Obávám se, že další bod je pro všechny zúčastněné nepříjemný.
Bohužel poloha mostu byla určena poněkud uspěchaně
a musím dodat, že i nesprávně.
Nesprávně?
Bohužel ano.
Náš inženýr provedl studii místa
a zjistil, že dno řeky je příliš měkké.
Příliš měkké?
Bahno! Dosavadní práce je k ničemu.
-Reevesi, můžete pokračovat? -Ano, pane.
Ty vaše piloty by se daly zatlouci až pod vodu, aby držely.
Ale most by se zhroutil pod prvním vlakem.
Tady je pevnost půdy přepočtená v tunách na čtvereční palec.
Reevesi, než budete pokračovat... Plukovníku, mohli bychom dostat čaj?
Odsouhlasili jsme, že pokud máme zabránit pohromě, musíme
postavit nový most níže po proudu, na místě vybraném Reevesem.
Přistupme k dalšímu bodu.
Změníme pracovní kvótu na jednoho muže.
-Změníte? -Už jsem ji zvýšil.
Z 1,5 metru na dva metry.
Jsem si jist, že to odsouhlasíte.
Hughes má všechna fakta. Ujal byste se slova?
Provedl jsem časovou studii celého projektu.
Dostupné pracovní síly byly špatně rozdělené.
Doporučuji, abychom reorganizovali pracovní čety.
Moment. Plukovníku, ušetřili bychom čas, kdybychom pracovali při večeři.
Bylo by možné dostat večeři?
Jistě.
-Pokračujte. -Ano, pane.
Když vytvoříme více čet se specializovaným určením,
jsem si jist, že denní výkon
Teď, plukovníku Saito, mám ještě jeden bod...
Teď musíme udělat ještě jedno neodkladné rozhodnutí.
Protože Britové budou pracovat na mostu,
bude jich k dispozici málo na železnici.
Musím vás požádat o poskytnutí několika vašich mužů na stavbu,
aby se skupina posílila a trať se dokončila co nejrychleji.
Již jsem dal rozkaz.
Musíme upravit denní kvótu pro vaše muže.
Myslel jsem, že bychom stanovili 1,5 metru, aby nebyli vyčerpaní.
Ale nemyslíte, že měli mít stejnou kvótu?
Podpořilo by to zdravého, soutěživého ducha.
Již jsem dal rozkaz.
Budeme se snažit být lepší, že, Hughesi?
Myslím, že pro dnešek je to všechno.
Děkuji vám, plukovníku Saito, za vaši laskavou pozornost.
Jsou nějaké otázky?
Jedna otázka.
Dokážete dokončit most v čas?
Upřímně řečeno, panuje shoda názorů, že to není možné.
Ale my se o to jistě pokusíme.
Nezapomeňte, že jsme promarnili více než měsíc, kvůli té rozepři,
za kterou já nemohu.
Ještě něco?
Ne.
Děkuji. Jednání je ukončeno.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Doufám, že Japonci ocení, co tu pro ně děláme.
Momentálně mi na jejich ocenění nesejde.
-Dobrou noc, Cliptone. -Dobrou noc, pane.
Mimochodem jsem vám chtěl říci,
že tady rostou stromy podobné jilmům.
A jilmové pilíře, co drží London Bridge, vydržely už 600 let.
-600 let, Reevesi? -Ano, pane.
600 let.
To by bylo něco.
NEMOCNICE MOUNT-LAVINIA CEJLON
Hledám Američana jménem kapitán Shears.
-Ano, dole na pláži. -Děkuji mnohokrát.
Pusu!
Je tu moc lidí.
Ty mi dáváš samý zásypy, prášky, lázně, injekce a klystýry...
Já potřebuju lásku.
To je pravda. Ty potřebuješ jenom lásku.
Proč si myslíš, že tě pustí ze zdravotních důvodů?
Protože srdcem jsem civil, miláčku.
A jdu, kam mě srdce táhne.
Pusu.
Jaké to je, kapitáne?
Neříkej mi kapitáne.
To není romantika.
Ty jsi taky důstojník.
Jaké by to bylo, kdybych ti říkal poručíku miláčku?
Buďme demokrati. Říkej mi " pane".
Ano, pane.
Zdravím vás.
Chce tě. Je celý tvůj.
-Jdu si zaplavat. -Neodcházej!
-Kapitán Shears? -Ano.
Jmenuji se Warden.
-Jak se máte? -Promiňte, že ruším...
To je dobrý, majore. Jsem zvyklý.
Dáte si Martini?
To je od vás hezké. Myslím, že si nedám.
Nevadí, když si jednu dám?
Kde jste to sehnal?
Kde je nemocnice, tam je i alkohol.
Ano, jistě. Dobře.
Budu pokud možno stručný.
Patřím k takové skupině zvané Útvar 316.
Naše velení je v botanické zahradě.
-Chráníte vzácné rostliny? -To ani ne.
-Určitě si nedáte? -Ne, díky.
Máme zájem o tu železnici na které jste pracoval.
A vy byste nám mohl dát mnoho cenných informací.
Já už za pár dnů odjíždím do Států
a už jsem vašim lidem řekl vše, co vím.
Ale mohl byste nám pomoci v jedné speciální záležitosti.
Vím, že je to nemilé, ale mohl byste k nám přijít?
Když to chcete znovu probrat.
To je laskavé. Lord Louis vám bude vděčný.
-Kdo? -Mountbatten.
Jsme jedna z jeho skupin.
Co třeba dnes večer? Kolem osmé. Pošlu auto.
Dnes večer? To nepůjde.
A co zítra ráno? Kolem desáté?
-Dobře, v 10.00. -Mockrát díky.
-Mějte se. -Vy taky.
Hodně štěstí.
Díky.
Je ti to moc líto, ale dnes večer mě musíš vynechat.
Víc se už mýlit nemůžeš.
Pozdravte Generála!
K poctě zbraň!
-Mohu vidět váš pas, prosím? -Ano.
Bungalov majora Wardena je na konci cesty.
Dobře, Jenkinsi. Dobře!
Pojďte, Thomsone. Použijte nůž.
Zvedáme se! Do posluchárny.
No tak, pohyb! Rychle!
Velmi neohrabané, Joyci, velmi.
Vždycky musíš hned použít nůž, Joyci.
Vidíš, převzal iniciativu.
Počkat! Hrozně se omlouvám, pane.
-Omlouváte? -Já taky.
-Myslel jsem, že jste nepřítel. -Jsem Američan, jde-li o to.
-To je všechno, Joyci. -Ano, pane. Promiňte, pane.
-Co pro vás mohu udělat? -Jdu navštívit majora Wardena.
Dovedu vás tam. Zrovna by měl dokončit hodinu.
-To je konec jeho hodiny. -Bouřlivé ovace.
Chce výcvik držet co nejblíže realitě.
-Majore Wardene, pane? -Ano?
Dobře, že jste přišel.
-Postarali se o vás? -To opravdu ano.
Děkuji, seržante. Tak pojďte.
Plukovník Green se na vás moc těší.
-Fascinující místo, že? -Nevěděl jsem, že tu má komando školu.
My se snažíme potlačit užívání toho slova. Má trochu dramatický nádech.
Co tady učíte?
Sabotáže, demolice a takové věci.
Používáme plastickou trhavinu. Je to skvělá věc.
Je to o půlku menší než tenhle kousek.
Je dvakrát silnější než gelignit a o půlku lehčí.
Je to neškodné, dokud se to neodpálí.
Díky, že jste mi to řekl.
Je to úplně vodotěsné a plastické.
Můžete s tím dělat, co chcete.
Tady bydlím.
Běžte dál.